伊予湯岡碑

道後温泉に建てられていたという石碑、伊予湯岡碑は六朝風の漢文で綴られていた。碑は失われたが、いくつかの書物に引用されている。『釈日本紀』『万葉集註釈』『伊予国風土記逸文』

古代の日本で、この文章が書けたのかと疑われるような名文。温泉を楽しんでいると書かれているのは聖徳太子と、その師で高句麗僧の恵慈、葛城臣(烏那羅)。

「法興六年（596年）十月、歳丙辰にあり。我が法王大王と慧慈の法師及葛城臣と、夷与の村に逍遥び、正しく神の井を観て、世の妙しき験を歎きたまひき（法興六年十月、歳在丙辰、我法王大王与恵慈法師及葛城臣、逍遥夷与村、正観神井、歎世妙験）」と始まる。

聖徳太子を「我が法王大王」と賛美するのは太子の領国であった伊予ならではのこと。

碑の本文

山岳（やま）の巖崿（いはぎし）を窺ひ望みて、反（かへ）りて子平（しへい）のごと往（ゆ）かまく冀（こひねが）ひ、椿樹（つばき）は相廕（あひおほひ）て穹窿（おほぞら）なし、実（まこと）に五百（いほ）つ蓋（きぬがさ）を張れるかと想ふ。臨朝（あした）に鳥啼きて戯（たはぶ）れ哢（さへづ）る。何ぞ乱（さや）げる音（こゑ）の耳に聒（かしま）しきを暁（さと）らむ。丹（に）の花は葉を巻（あつ）めて映照（てりは）え、玉の菓（このみ）は葩（はなびら）を弥（おほ）ひて井に垂る。其の下を経過（へす）ぎて優（ゆた）に遊ぶべし。

窺望山岳之巖崿、反冀平子之能往。椿樹相廕而穹窿、実想五百之張蓋。臨朝啼鳥而戯哢、何暁乱音之聒耳。丹花巻葉而映照、玉菓弥葩以垂井。経過其下、可以優遊

かなり前にコピーした読み下し文と現代語訳を貼り付けました。

山や岡の巌の崖を望んで、六朝の詩人、子平の詩にあるように登っていけたらという思いにとらわれる。椿の木は互いに覆い合って無数の絹傘を張ったようである。朝には鳥が鳴いてたわむれ、さえずるがその鳴き声もやかましくは感じられない。赤い花は緑の葉を集めて照り映え、玉のような果実は花びらを覆って、温泉の上に垂れている。この見事な椿の木のもとに、ゆったりと遊びたい。

石碑は、地震で倒壊したとも言われています。