「じんばら はらばりたや」という呪文を聞いたことあるだろうか。

これは サンスクリットで「光明を放ち給え」 jvāla　pravarttaya ज्वाल प्रवर्त्तय の音を写している。

日本の密教で最も多く唱えられ光明真言と呼ばれるマントラの最後の部分。


すべて書くと

ओं अमोघ वैरोचन महामुद्रा मणि पद्म ज्वाल प्रवर्त्तय हूं
おん あぼきや びろしゃな まかぼだら まに はんどま じんばら はらばりたや うん
天台密教では、このように唱えられる

漢文で　帰命 不空 遍照 大印 宝珠 蓮華 光明 生起 吽　　
オン アモーガ ヴァイローチャナ マハームドラー マニ パドマ ジヴァラ プラヴァールタヤ

「不空」は不空成就如来 アモーガシッディ अमोघसिद्धि 、「遍照」は毘盧遮那仏（大日如来）を指すとされるが、不空も遍照も、それぞれ密教の大師名とつながる。不空金剛 अमोघवज्र Amoghavajra アモーガヴァジュラ、(705-774) 、 遍照金剛（空海）

謎の空海　誰もがわかる空海入門　三田誠広

「得志の地 再び踏むことなかれ」
　成功の思い出の地を訪問するな！

「成功したところに いつまでもしがみついていてはダメ」
というような文のあと？にきていたような。

成功は常に型を破っていく工夫の産物であり
型を守り続けることは ある意味 衰退への道．．．

でも人間って そしてたぶん国家も
成功したところには執着するんですよね。

そして衰退していく

漢文調なので もとの文章は中国語と思うのですが
それが何だったのかは わからない。

海潮音は森鴎外に献呈された訳詩集
明治時代のヨーロッパへの憧れが盛り込まれている。
文体は鴎外の舞姫にも似る。

http://www.aozora.gr.jp/cards/000235/files/2259_2141.html
http://www.aozora.gr.jp/